Sehr geehrter Herr Präsident,
Sehr geehrte Frau Parlamentspräsidentin,
Sehr geehrter Herr Premierminister,
Sehr geehrte Damen und Herren Minister,
Sehr geehrte Abgeordnete des albanischen Parlaments,
Dear colleagues of the diplomatic community,
Liebe deutsche Landsleute,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Gäste,

Meine Frau und ich freuen uns sehr, Sie hier in unserem Garten begrüßen zu können. Herzlich willkommen! Zweimal, 2020 und 2021 musste die Feier wegen der Corona-Epidemie ausfallen, jetzt endlich dürfen wir Sie wieder auf diesem historischen Gelände begrüßen. Hier fand das Botschaftsflüchtlingsdrama im Juli 1990 statt, die 30 Jahr-Feier 2020 konnten wir nur im Internet begehen. Vom Ende des Regimes und der Isolation des damaligen Albaniens bis heute war es ein weiter Weg, vor kurzem haben wir den Beginn der Beitrittsgespräche zur Europäischen Union gefeiert – ein großer Schritt für Albanien!

Heute jedoch feiern wir den Tag der deutschen Einheit. Der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 läutete für Deutschland und Europa eine neue Zeit ein, die Teilung wurde überwunden, ganz Europa veränderte sich, auch das isolierte Albanien konnte sich nicht mehr lange abschotten. Niemand hatte vorausgesehen, wie schnell die Veränderungen vor sich gehen würden. Aber im Rückblick erkennen wir wichtige vorherige Entwicklungen, deren verbindendes Element ist, dass Menschen für ihre Freiheit auf die Straße gegangen sind und Risiken auf sich genommen haben. Ich nenne beispielhaft die Solidarność-Bewegung und den Runden Tisch in Polen, die Protestdemonstrationen in der DDR, vor allem im Oktober 1989 in Leipzig, und die tausende DDR-Bürger, die über die Botschaften der Bundesrepublik Deutschland in Warschau und Prag aus der DDR geflohen sind.

Der Fall des Eisernen Vorhangs schien n endgültig nachhaltigen Frieden nach Europa zu bringen. Die blutigen Kriege in Ex-Jugoslawien haben uns jedoch gezeigt, dass die Gespenster der Geschichte noch lange nicht vertrieben waren. Die junge vereinte Bundesrepublik musste lernen, dass zur Verteidigung der Freiheit und zur Verhinderung von Massenmorden auch der Einsatz von Waffen und Soldaten im Ausland nötig sein kann, was nach den Gräueln des 2. Weltkriegs viele Jahrzehnte lang ein Tabu war.

In diesem Jahr nun hat der Krieg Europa wieder eingeholt, der brutale russische Überfall auf die Ukraine hat uns gezeigt, dass wir für die grundlegenden Werte, für Freiheit, Frieden und Demokratie gemeinsam kämpfen müssen. Albanien hat sich in dieser gemeinsamen Anstrengung als guter Partner der Europäischen Union und der NATO gezeigt und vorbildlich Verantwortung im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen übernommen.

Die Aufnahme der EU-Beitrittsgespräche im Juli öffnet ein neues Kapitel des Weges Albaniens in die EU. Dieser wird noch manche Herausforderungen bereithalten und mutige Schritte nötig machen. Deutschland bleibt dabei als Teil von Team Europa – die Union und die Mitgliedsstaaten – ein verlässlicher Partner Albaniens. Im Rahmen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit bleibt unser Ziel, die Lebensbedingungen der Menschen hier zu verbessern und gerade Chancen für junge Menschen zu schaffen: ich nenne aus den Programmen unserer Durchführungsorganisationen GIZ und KfW insbesondere nachhaltige Tourismus- und Privatwirtschaftsentwicklung inkl. Startups, duale Berufsbildung, Verbesserung der Strukturen im ländlichen Raum, Wasser- und Energieversorgung.

Der weitere Reformweg und die Geschwindigkeit der Beitrittsgespräche, die Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen jedoch liegt in der Hand der albanischen Institutionen und der ganzen Gesellschaft selber. Die Beitrittsgespräche sollten in diesem Sinn ein Instrument des Knowhow-Transfers und der Umsetzung von Reformen auf dem Weg zu EU-Standards sein. Ich greife damit eine Formulierung der albanischen Regierung auf und fordere sie auf, dies zur absoluten Priorität zu machen. Die Fortsetzung der notwendigen Reformen, besonders im Bereich Justiz und Verwaltung, Bekämpfung von Korruption und Organisierter Kriminalität, sind dafür Voraussetzung.

Ein traditioneller Teil unserer Präsenz in diesem schönen Land sind die deutschen Kulturwochen, der „Deutsche Oktober“. Auch in diesem Jahr wollen wir allen Freunden der Kultur ein vielfältiges Programm bieten. Das Motto lautet „Lichtblicke – Përndritje“. Gerade angesichts der schrecklichen Kriegsbilder kann Kultur Halt und Hoffnung bieten und neue Perspektiven aufzeigen. Das Programm finden Sie auf www.tetori-gjerman.com oder laden Sie sich die App herunter, dann haben Sie immer die aktuellsten Informationen!

I will now welcome the German and German speaking guests in my native language.

Liebe deutsche Gäste, meine Frau und ich freuen uns ganz besonders, Sie nach zwei Jahren Pause wieder hier begrüßen zu können. Sie arbeiten hier in verschiedenen Bereichen und begleiten die komplexen albanischen Transformationsprozesse. Aus den Erfahrungen der deutschen Einheit wissen wir, wie viel Zeit es erfordert, die Lebensbedingungen in beiden Teilen Deutschlands anzugleichen. Dies gibt uns hoffentlich die Gabe, den albanischen Weg aufmerksam und wo nötig geduldig, aber auch fordernd, zu unterstützen.

Besonders erwähnen möchte ich mein Botschaftsteam. Und das sind die albanischen wie die deutschen Kolleginnen und Kollegen: ganz herzlichen Dank an Sie alle auch im Namen meiner Frau für die großartige Zusammenarbeit auch in schwierigen Covid-Zeiten!

Liebe Gäste, wir wollen jetzt einen Toast auf Albanien und die deutsch-albanische Freundschaft ausbringen. Anschließend wünschen wir Ihnen einen schönen Abend und freuen uns auf die Gespräche und Begegnungen.

Bitte erheben Sie mit uns Ihr Glas: wir stoßen an auf Wohlergehen, Glück und Gesundheit von Staatspräsident Bajram Begaj, des ganzen Landes und seiner Menschen!

Gёzuar!